Obra de l'erudit Francesc Jaubert, la reedició ha anat a cura de Pep Vila.

Laura Portal - Roses - Recherches historiques et géographiques sur la montagne de Roses et le cap de Creus (1833) és el títol original de l'obra que va editar al segle XIX l'erudit Francesc Jaubert de Paçà. Ara, l'historiador Pep Vila ha fet una altra edició del facsímil i també s'ha encarregat del pròleg que contextualitza i introdueix el lector en aquesta raresa editorial de gran qualitat i bellesa, que inclou un gravat a la portada i un altre a l'interior, també de gran qualitat.

L'historiador Pep Vila va trobar, en un mercat francès de llibre de vell, dues perles que l'han tingut capficat fins que, almenys una, ha estat reeditada. Apassionat estudiós de la figura de Francesc Jaubert, Vila no es va aturar fins que no va localitzar-ne obra publicada, que avui és introbable pels canals corrents.

Així, doncs, Vila va poder tenir entre les seves mans dues obres d'aquest autor extremament prolífic: l'una és la que ens ocupa, Recherches historiques et géographiques sur la montagne de Roses et le cap de Creus (París, 1833), i l'altra es titulava Notice historique sur la ville et le comté d'Empurias (París, 1823).

En tots dos casos l'autor mostra aspectes de la història de l'Alt Empordà i de Catalunya, en una època en què el tractat dels Pirineus (1659) era encara relativament recent per a catalans del nord i del sud. De fet, com explica Vila en el pròleg, Jaubert, igual que altres erudits rossellonesos de l'època (Juli Bernat Alart, Josep Tastú, Pere Puiggarí, Pierre Vidal), no perd mai de vista la seva condició de català i el fet català en si, culturalment i lingüísticament, excepte a l'hora d'escriure, ja que les seves obres són totes escrites en francès.

Francesc Jaume Jaubert de Paçà. Nascut a Ceret el 1785 i mort a Perpinyà el 1856, aquest nord-català, baró de Paçà, va fer estudis civils i militars a París i va ser el clàssic viatger il·lustrat del segle XIX. Jurista, historiador, agrònom, especialista en temes hidràulics i erudit en general va ser l'autor de nombrosos llibres en especial sobre els territoris que havien conformat la Corona d'Aragó.

D'entre les seves obres destaca Voyage en Espagne dans les années 1816, 1817, 1818, 1819, ou recherches sur les arrossages (1823), que recull les experiències quan va ser enviat a estudiar els sistemes d'irrigació catalans i valencians per adaptar a França els seus costums i legislacions.