L’esdeveniment va tenir lloc l'1 i el 2 d’abril del 2004 i el llibre es va publicar el maig de 2005.

El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, va publicar el maig de 2005, un llibre amb les Actes del Col·loqui "L'Albera i el patrimoni en l'espai transfronterer", que es va celebrar a Figueres l'1i el 2 d'abril de 2004. L'edició ha estat dirigida per Xavier Luna Batlle, professor de la Universitat Autònoma de Barcelona i inclou les ponències presentades. L’obra ha comptat amb el suport de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Perpinyà i l’associació "Albera Viva".

El contingut és el següent:

Pòrtic:
Jordi Cabezas, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà

Introducció:
 Xavier Luna-Batlle. Universitat Autònoma de Barcelona

I L'ALBERA: PATRIMONI MUNDIAL.

Jean Pierre Lacombe, Maria Teresa Genís:
El vessant mediterrani dels Pirineus, candidat a Patrimoni Mundial.

II PATRIMONI CULTURAL TANGIBLE

Ramon Buxó:
La vinya abans del vinyar: arqueobotànica del raïm a la prehistòria i al món antic

Jaume Plans:
Solucions constructives en pedra seca dins el medi rural a l'Alt Empordà (Llers, Avinyonet de Puigventós i Espolla).

Jaume Perarnau:
El desconegut patrimoni industrial de l'Albera

Véronique Izard:
Mimerais et fers à travers l'Albère: ressources exploitées, ressources échangées

Denis Fontaine:
Puits à glace de l'Albera

Juan Llinàs:
El castell de Quermançó (Vilajuïga). Dades arqueològiques

Carme Montalbàn, Joan Llinàs:
Excavacions a la Casa de les Bombes, antic hospital medieval de Peralada

Dolors Codina, Carme Montalbàn:
Resultats de la intervenció arqueològica realitzada a l'interior de l’església del monestir de Sant Quirze de Colera (Rabós. Alt Empordà).


III PATRIMONI CULTURAL INTANGIBLE

Història

Rosa Congost:
Terres de frontera i economies de muntanya: un repte per a l’anàlisi històrica.

Josep Comes, Adelina Herrera:
La dona als segles XVII i XVIII, la Selva de Mar (Alt Empordà)

Andreu Balent:
El destí transfronterer de Pere Comellas (1758?-1815) i de la casa Baills de Montesquiu: del Rosselló a l'Empordà, al temps de la Revolució Francesa i de la Guerra Gran, família i política.

Martina Camiade:
Homes i masos de l'Albera: el mas d'en Durbau de la Roca (s.XVIII-XX).

Paisatge i llengua

Joan Veny:
Afinitats ultrapirinenques del català septentrional de transició.

Montserrat Adam:
Els trets rossellonesos de l'Alt Empordà i la seva evolució al llarg del segle XX - morfologia verbal i nominal.

Xavier Luna-Batlle:
El vocabulari de la cultura tradicional de la vinya de l'Albera

Jordi Curbet:
L'escriptura popular: font oral i eina de la geolingüística.

Marta Perxacs:
La matança del porc a l'Albera.

Paisatge i literatura

Daniel Ferrer:
Els Pirineus i l'Albera de Jeroni Pau (c. 1458-1497), els Pirineus i l'Albera de Francesc Tarafa (c.1495-1556).

Albert Testart:
L'excursionisme i el paisatge en l'obra de Carles Bosch de la Trinxeria.

Lluís Quintana:
La tramuntana en la literatura de la Costa Brava.

Miquela Valls:
L'Albera de Josep Sebastià Pons

IV PATRIMONI NATURAL

Thierry Lacombe, Manuel Di Vecchi, Valérie Laucou, Flora Dechesne, Didier Varès, Patrice This:
Les populations de vignes sauvages du massif de l'Albera.

Montserrat Parada, M. Àngels Bonet, Joan Vallès:
Les persones i les plantes: primera aproximació a l'etnobotànica de l'Albera.

Miquel Vilà:
Petrologia de les roques magmàtiques i metamòrfiques hercinianes del massís de l'Albera.

Jesús Piedrafita, Marta Fina, Joaquim Casellas, Joaquim Tarrés, Jordi Bartolomé, Josefina Plaixats, Xavier Such, Neus Jiménez, Armand Sánchez:
Conservació de races de bestiar autòctones: el cas de la vaca de l'Albera.

Jordi Bartolomé, Josefina Plaixats, Jesús Piedrafita:
Consideracions sobre el règim alimentari de les vaques de l'Albera.

Aleix Comas, Helena Perxacs:
L'Albera: terra de pas i refugi per a ocells.

Joan Budó, Xavier Capalleras, Jenar Félix, Ramon Mascort:
La tortuga mediterrània (Testudo h.hermanni) a l'Albera: causes de regressió, estat actual de les poblacions i perspectives de futur.

Joan Budó, Josep Ribas:
Valoració de la diversitat faunística del vessant sud de l'Albera.