La transcripció, continuada per Anna Gironella, es presenta el 7 d'octubre de 2005.

EVA VÁZQUEZ - Girona- Passats quasi quinze anys dels primers passos en la recerca dels manuscrits i cinc després de la publicació dels dos primers volums, ara culmina l’edició de la transcripció íntegra de les lletres reials conservades a l'Arxiu Municipal de Girona, un treball monumental iniciat per l'enyorada Josepa Arnall que ha completat Anna Gironella i que es presenta avui a l’ajuntament.

El record de la reconeguda historiadora i paleògrafa de Vila-sacra Josepa Arnall, traspassada el maig del 2002, quan es trobava en ple procés de transcripció i edició de les 1.830 lletres reials localitzades a l'Arxiu de Girona, planarà avui inevitablement en la presentació dels volums III i IV de la seva gran obra. Els dos nous reculls, corresponents a l'època moderna, han estat organitzats per la també paleògrafa Anna Gironella, amb la supervisió d'Ignasi Baiges i Elisa Varela, companys de Josepa Arnall a la Universitat de Barcelona i a qui s'ha encomanat la presentació d'avui a l'ajuntament (20 h).
Lletres reials a la ciutat de Girona (1517-1713) no es pot entendre, doncs, sense l'aportació vital i intel·lectual d'Arnall, que va establir les bases per a la recerca, transcripció i edició en els dos primers volums, publicats l'any 2000, i que abraçaven les 700 cartes corresponents al període que va del 1293 al 1516. Els dos nous llibres posen ara a l'abast dels investigadors 1.130 lletres més que permeten resseguir amb detall i precisió les relacions entre la ciutat i la Corona d'Aragó al llarg de dos-cents anys especialment complexos de la història del Principat, amb esdeveniments tan rellevants com ara la guerra dels Segadors o la de Successió, puntualment referides en la correspondència que intercanviaven els lloctinents reials i els jurats de la ciutat. Les disputes amb el bisbe pel manteniment dels seus privilegis, els periòdics assalts dels bandolers, les transformacions urbanes provocades per l'allotjament de tropes durant la guerra contra França o les successives admonicions als jurats perquè donessin suport a la croada contra els turcs són alguns dels episodis recollits en aquesta àmplia correspondència, editada per l'Ajuntament amb el suport de la Fundació Noguera i Caixa de Girona. L'arxiver municipal, Joan Boadas, ha anunciat que en el termini d'un mes aquesta col·laboració facilitarà que surtin també a la llum tres nous volums del Catàleg de pergamins del fons de l'Ajuntament de Girona.