L'edició, l'estudi introductori i les notes són a càrrec de Jordi Curbet Hereu .

L'Associació d'Història Rural de les Comarques Gironines, el Centre de Recerca d'Història Rural (ILCC - Secció Vicens Vives) de la Universitat de Girona i Documenta Universitaria, acaba de publicar el número 5 de la Col·lecció Documents de la Biblioteca d'Història Rural, amb el títol de "Les llibretes de memòries de Joan Serinyana (1818-1903), vinyater llançanenc, amb edició, estudi introductori i notes de Jordi Curbet Hereu.

L'estudi es basa en les llibretes manuscrites de Joan Baptista Serinyana, pagès de Llançà, que deixen testimoni de diversos esdeveniments al llarg de setanta anys del segle XIX, des d'un punt de vista molt proper a la realitat social d'aquell temps, amb una escriptura popular i no pensada per la literatura convencional i d'una importància exclusivament memorialística.

Les llibretes transcrites integrament en el llibre són: "Libreta de memorias de Juan Batista Sariñana", "Llibreta de memòrias de bàrias notas" i "Llibreta de memòrias antigas y modernas escritas per mans pròpias de mi", també en un annex hi ha una mostra de les composicions que es troben en una quarta llibreta que titula com a "Llibre que conté cantarellas, receptas per bàrios remeys, exemples trests de llibres morals, cuentos y casus sucseït escrit per mi ...".

Editats per
l'Associació d'Història Rural de les Comarques Gironines

Notícia publicada al diari "El Punt" l' 1 de desembre de 2007

L'edició dels escrits d'un pagès de Llançà explora la mentalitat rural del segle XIX a Catalunya

Carles Ribera - Girona - Joan Serinyana i Mallol (1818-1903), pagès de Llançà, és un dels exemples coneguts més tardans de la rica tradició d'autors de dietaris de família catalans, compendis riquíssims de memòries privades que ajuden a reconstruir la vida quotidiana, i la mentalitat, de la Catalunya popular. El gros dels escrits de Serinyana, alguns dels quals, pocs, transcrits esporàdicament en la historiografia catalana, ha estat ara editat pel filòleg i investigador de l'escriptura popular Jordi Curbet Hereu, en la Biblioteca d'Història Rural.

El volum conté la transcripció íntegra de tres llibretes, i parcial d'una quarta, d'aquest pagès empordanès (no pas dels més grassos de la comarca, més aviat al contrari) en les quals el lector trobarà un extens anecdotari relacionat amb la història local llançanenca i empordanesa i també més general.

Serinyana, que va interessar-se per les grans convulsions del segle XIX i les va viure, va escriure sobre els aspectes més prosaics, com el temps, les plagues de la vinya o les incidències agrícoles (un exemple, segons l'editor, d'autèntica literatura de la calamitat), però també va reflexionar sobre el paper a l'entorn de fets i successos històrics d'abast general relacionats amb la política, la religió o el progrés tècnic. Així, els aiguats, la fil·loxera, l'integrisme catòlic i la maçoneria, l'arribada del ferrocarril, les carlinades o la guerra de Cuba es barregen en la prosa tortuosa i directa d'un autodidacte que amb prou feines va poder anar a escola. Tot plegat permet acostar-se, a través d'uns ulls d'aquell temps, a la mentalitat rural del segle XIX català, en un marc geogràfic decisiu ja que, segons Curbet, afavoreix «el constant intercanvi transfronterer d'idees i productes que formaven part indissoluble de la societat catalana en general i alt-empordanesa en particular». La transcripció de les memòries de Serinyana està precedida d'un complet estudi introductori de Curbet, que contextualitza en el seu temps el protagonista dels escrits.