Elvis Mallorquí s´ha encarregat de transcriure i traduir el manuscrit del llatí al català

CRISTINA VALENTÍ - Girona - El Castell de Begur, 1052-1604, escrit per l´historiador riudellotenc Elvis Mallorquí, és un estudi acabat de publicar que commemora els 400 anys del canvi de propietat de Begur: de pertànyer al senyor feudal, el baró de Cruïlles, va passar a mans de l´Ajuntament, anteriorment conegut com la Universitat. Aquest pas va quedar plasmat en un pergamí que encara es conserva a l´Arxiu Històric de la vila empordanesa.

Aquest és un dels moments històrics més importants per Begur, segons ha assegurat el seu arxiver, Lluís Costa, que també ha precisat que el canvi de propietat no significa el final de l´època feudal al municipi. Això vol dir que encara que el baró de Cruïlles vengués els drets del poble a l´Ajuntament, la vida dels habitants del poble no va canviar gaire. Els begurencs van continuar pagant impostos i seguien tenint obligacions però, aleshores, amb la Universitat.

Lluís Costa explica que els 400 anys des de la firma d´aquest document han motivat l´Ajuntament a publicar un estudi sobre el pergamí, que «ja es coneixia entre les persones especialitzades» i que ara han volgut acostar al públic en general. L´aniversari serà exactament aquest dijous ja que el document es va signar el 23 de setembre de l´any 1604. Per això, Elvis Mallorquí s´ha encarregat de transcriure i traduir el manuscrit del llatí al català -a través d´una versió en castellà que ja existia- i l´Ajuntament ha imprès el pergamí en una edició facsímil.

El baró es presenta ell mateix al document com a Carles de Vilademany de Cruïlles, que també ostentava el títol de senyor de Santa Coloma de Farners encara que vivia a Vic. «Ell havia heretat els drets del castell de Begur de part del seu avi, Carles d´Oms», qui, al seu torn, els havia adquirit pel testament de Violant de Cruilles i de Vilademany, esposa de Lluís d´Oms, tal com indica l´historiador.

6.000 lliures barceloneses

A més dels drets dels habitants de Begur, el senyor feudal també es va vendre el castell de Begur, en total per una quantitat de 6.000 lliures barceloneses, ja que tenia problemes econòmics.

Exactament, el baró de Cruïlles es va desfer de les cases, les fortaleses, fortificacions, roques, muntanyes, plans, fonts, prats i feus que es troben en el terme del Castell i en els llocs de Begur, Regencós i Esclanyà, segons detalla l´estudi.