Tindrà lloc els dissabtes 8, 15 i 22 de novembre, i convalida un crèdit de lliure elecció de la Facultat de Lletres.

Detallem a continuació la presentació del curs facilitada pels organitzadors:

Criteris i pràctiques d’edició de textos catalans moderns (ss. XVI-XIX)

dissabtes dies 8, 15 i 22 de novembre de 2003

de 9,30 h a 13,30 h

La transcripció de textos medievals i moderns planteja una bona quantitat de problemes i dubtes a causa de la falta d’uns criteris homogenis i segurs, i pel desconeixement de recursos que ho facilitarien.

Molts són els dubtes que sorgeixen a cada pas: S’ha de transcriure el text amb la puntuació i accentuació de l’original? I en el cas que no existeixi, què cal fer? Hem de respectar-ne el sistema d’ús de majúscules? Fins a quin punt podem intervenir en el text i modificar-lo per a fer-lo més assequible als lectors d’avui? S’han de desenvolupar les abreviatures? Hi ha paraules que ens són desconegudes perquè avui no s’usen; no les trobem recollides als diccionaris d’ús habitual. Ens convé esbrinar-ne el sentit per interpretar el fragment on es troben, però ¿on les hem d’anar a cercar? Davant de topònims i antropònims, hem d’actualitzar els noms, catalanitzant-los ortogràficament?

A la vista d’aquestes i moltes altres dificultats, l’Arxiu organitza un curs d’edició de textos catalans moderns (ss. XVI-XIX), de caràcter molt pràctic, amb propostes de criteris ben definits per assolir una certa homogeneïtat i unificació en la seva publicació.

S’efectuaran pràctiques d’edició de textos amb problemàtiques de molt diverses menes. S’oferiran orientacions sobre recursos i eines que poden facilitar aquesta tasca.

Professor:
Pep Valsalobre, professor de Filologia Catalana de la UdG

Programa:

Edició de textos antics: interpretació i accessibilitat
Criteris d’edició: diplomàtics, diplomaticointerpretatius, regularització ortogràfica
Proposta de criteris homogeneïtzadors per a textos moderns
Eines i recursos

Organitzat per:

Arxiu Històric de Girona,
Departament de Filologia i Filosofia de la UdG
i Institut de Llengua i Cultura Catalanes (Secció Francesc Eiximenis) de la UdG

Data:
dissabtes dies 8, 15 i 22 de novembre de 2003 de 9,30 h a 13,30 h

Lloc:
Arxiu Històric de Girona

Nombres de places: 30

Preu de matricula: 30,00 €

Inscripcions:

Arxiu Històric de Girona
Plaça Sant Josep, 1
Tel. 972 22 55 00
ahg.cultura@gencat.net

Nota: Aquest curs es convalida per un crèdit de lliure elecció en els Estudis de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona