El llibre de Martí Gironell ja ha sortit traduït al castellà i també se'n faran edicions en portuguès i italià.

Laura Portal. - Besalú - Les visites guiades nocturnes basades en el llibre El pont dels jueus, de Martí Gironell, començaran el 4 de juliol i es faran cada dimecres de juliol i agost, excepte el 15 d'agost, que és festiu –es passarà la visita al dia 16–. Les visites aniran a càrrec del grup de teatre Dracònia en col·laboració amb el grup local Micvé Teatre. El recorregut seguirà un guió extret de la trama del llibre de Gironell i els visitants podran veure els principals escenaris i personatges de la novel·la. El pont dels jueus ja ha estat traduït al castellà i en un any també es traduirà a l'italià i al portuguès. Per ara, ja se n'han venut més de 30.000 exemplars, només en català .

Tots els dimecres de juliol i agost, a les onze de la nit, es podrà fer una visita guiada per la vila comtal seguint les passes d'Ítram i Prim Llombard, els dos protagonistes d'El pont dels jueus. Els visitants assistiran a una justa medieval, es passejaran per un mercat i podran veure els escenaris clau de la novel·la del besaluenc Martí Gironell. La visita començarà a la plaça de Sant Vicenç, i continuarà pels tres arcs, Can Llaudes, la plaça de Sant Pere i la de l'Ajuntament. Aquí es podrà veure el torneig de cavallers. Tot seguit, es continuarà cap a Sant Julià, la sala gòtica, es farà un passeig per la riba del riu Fluvià, on es podrà veure una altra escena de la novel·la, i es tornarà cap a la sinagoga i el micvé. Des d'allà s'agafarà el carrer del Pont i s'acabarà la visita, d'una hora i mitja aproximadament, a l'escenari més important del llibre, el pont. Des d'allà, els visitants podran veure una altra escena que es produirà just a sota el pont. Finalment, es tancarà l'itinerari amb una degustació de cuina medieval, que té el suport de Besalú Gastronòmica, de què formen part els restaurants de la vila. Els actors principals seran una dotzena, molts d'ells de Besalú, tot i que també n'hi haurà del grup Dracònia, que seran especialistes, sobretot per a les escenes de lluita. Precisament, la participació de gent del poble va ser destacada ahir en la presentació de les visites, ja que realment hi ha una gran implicació dels veïns.

Per assistir a les visites cal fer reserva prèvia a l'oficina de turisme. L'entrada té un preu de 15 euros. L'idioma de la visita és el català, tot i que als no catalanoparlants se'ls dóna documentació de suport per facilitar l'entesa de les escenes.

Més de 30.000 exemplars

L'escriptor Martí Gironell es mostrava ahir molt satisfet de la bona marxa de la seva novel·la, de la qual ha venut més de 30.000 exemplars, i del fet que hagin tirat endavant les visites guiades. A més, ahir mateix va sortir l'edició en castellà, amb un primer tiratge de 20.000 exemplars, que també es podran adquirir a les llibreries de Besalú. Paral·lelament, l'editorial Columna ja ha arribat a un acord amb Planeta al Brasil, que ha adquirit els drets per a la publicació en portuguès d'El pont dels jueus. Així mateix, l'editora Rizzoli també ha comprat els drets per a la publicació en italià. També hi ha converses amb editors alemanys. Precisament, el llibre serà a la fira de Frankfurt.

La promoció del llibre a Besalú encara no s'acaba, ja que a finals de mes s'instal·larà un globus aerostàtic al mirador del pont, amb la portada del llibre. A més, es publicarà una edició limitada de la novel·la que inclourà un mapa de Besalú, amb diferents escenaris perquè el lector hi pugui fer una visita.