S’inaugura el dimecres 20 d’octubre de 2004 a l’Arxiu Històric de Girona i restarà oberta fins el 15 de gener de 2005.

D.B. - L´Arxiu Històric de Girona inaugurarà el proper dimecres dia 20 (17h) l´exposició El món de l´èpica, organitzada conjuntament pel Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) i el Centre de Recerca del Folklore Grec de l'Acadèmia d'Atenes. L´exposició s'emmarca en l'Europrojecte Acrinet (integrat per diferents institucions científiques de Grècia, França, Itàlia, Bulgària i Espanya) sobre la tradició èpica medieval i la seva influència en la literatura i el folklore. Els comissaris són: Eusebi Ayensa (UdG-CSIC), Pedro Bádenas (CSIC) i Luiza Carapidaki (Centre de Recerca del Folklore Grec).

L'objectiu de l'exposició és mostrar les similituds -i alhora les diferències- entre l'èpica medieval grega i hispànica, representada pels seus dos grans herois: Basili Digenís Acrita i Rodrigo Díaz de Vivar (el Cid).

Aquesta exposició va ser inaugurada a Barcelona el dia 22 de setembre i es pot visitar encara a la Reial Acadèmia de Bones Lletres d'aquesta ciutat fins al divendres 15 d'octubre. Després de Girona i ja durant el 2005 anirà a la Universitat Autònoma de Barcelona (febrer) així com a diferents ciutats de l´Estat espanyol. La mostra també es va poder veure al Museu Bizantí de Grècia.

El missatge que vol transmetre l'exposició és que ambdues tradicions èpiques (grega i hispànica) sorgeixen del contacte bèl·lic entre cristianisme i islam en la gènesi d'aquests dos estats moderns, però que, a més de comportar enfrontaments i guerres, també porta intrínsec quelcom de molt més enriquidor: l'intercanvi d'idees i de béns culturals, «tan necessaris en el món en què vivim», afirma Eusebi Ayensa, professor de grec a la UdG.

L'exposició en si consta d'uns vint panells explicatius amb textos en català i castellà i imatges, i d'una dotzena de vitrines amb objectes al·lusius al tema, d'entre els quals destaquen facsímils de manuscrits i edicions originals de cançoners populars dels s. XIX i XX.

Ayensa fa notar que la tradició èpica ha «continuat viva, tant a Grècia com a Espanya, en la tradició popular sota la forma de cançons orals».

També s´exhibeixen armes, còpies de ceràmiques gregues medievals amb escenes de guerra (portades directament de Grècia) i una bona mostra de monedes originals de l'època, tant hispanes com bizantines. A més, en dues grans vitrines s´exposen unes mostres d'instruments populars grecs i turcs per tal de veure com els poemes èpics i les cançons populars sobre el mateix tema sempre anaven acompanyades de música.