El seu director, Eusebi Ayensa, es va reunir amb l'Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural.

DANI CHICANO - Girona - La seu d'Atenes de l'Instituto Cervantes, dirigida per l'hel·lenista Eusebi Ayensa (Figueres, 1967) organitzarà el mes de novembre que ve la Setmana Emporitana a la capital grega. El programa provisional d'aquest cicle d'actes, que se celebrarà del 24 al 28 de novembre, inclou la traducció al grec i la presentació pública de diversos materials relacionats amb el jaciment d'Empúries, una jornada poètica, una jornada musical i taules rodones, en les quals tindrà participació l'Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural. Ayensa es va reunir ahir amb representants d'aquest organisme, amb seu a Girona, per obrir vies de col·laboració.

La seu de l'Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural, que té la seu a l'edifici Jaume Casademont, del Parc Científic i Tecnològic de la UdG, dirigit per Gabriel Alcalde, professor de museologia de la universitat, va ser el marc de la trobada amb Ayensa del mateix Alcalde, i de Josep Burch, Roser Juanola, Josep Maria Nolla i Eduard Carbonell, tots ells responsables de l'institut. Aquest organisme, a partir de la col·laboració en una de les taules rodones de la Setmana Emporitana –Nous projectes de museus arqueològics i de museïtzació de jaciments arqueològics–, que se celebrarà amb motiu del centenari de l'inici de les excavacions al jaciment d'Empúries, es mostra plenament disposat a obrir vies de col·laboració amb la seu de l'Instituto Cervantes d'Atenes, i per a l'any 2009 ja es planteja un cicle d'actes en què es tractarien altres aspectes del patrimoni arqueològic català, com ara l'art bizantí i l'art romànic, a través de taules rodones a Atenes i també a Tessalònica, a més de fomentar trobades amb les autoritats locals i jornades d'estudi. Aquesta col·laboració s'explica per les arrels empordaneses del director de la seu grega del Cervantes, i pel propòsit que s'ha fet de mostrar, des d'una talaia com és la institució que dirigeix, la riquesa cultural de l'Estat en tota la seva varietat.

Ayensa explica que en el Cervantes d'Atenes està previst començar a fer classes de català el mes de juliol adreçades als estudiants grecs que han de venir a Catalunya a través del programa universitari Erasmus, i que fins ara no venien previnguts que a Catalunya es parlava una llengua diferent de la resta de l'Estat.

La Setmana Emporitana, una setmana d'activitats relacionades amb Empúries a Grècia, forma part de les prioritats del director del Cervantes, que afirma que cal establir un contacte intens i actualment inexistent amb els arqueòlegs grecs, i posar també en contacte els gestors culturals dels dos països. De fet, per al mes d'octubre està previst que el Museu d'Arqueologia de Catalunya convidi sis arqueòlegs grecs a visitar el jaciment d'Empúries.

El director del MAC a Empúries, Xavier Aquilué, va ser, segons Ayensa, un dels responsables que el cicle no es reduís únicament a un parell de taules rodones i agafés un caire més ambiciós.

Així doncs, la Setmana Emporitana d'Atenes no tindrà únicament un caire científic, sinó que també preveu activitats per a tots els públics, en l'afany de projectar la importància dels vestigis grecs existents al jaciment empordanès al seu país d'origen, en què, paradoxalment, no és gaire conegut. És per això que també un dels aspectes en què Eusebi Ayensa vol treballar a fons és en la projecció mediàtica de l'esdeveniment, tot plegat aprofitant l'impuls que suposa la celebració del centenari de l'inici de les excavacions.

Els grecs d'allà descobriran els d'aquí

El programa provisional d'actes de la Setmana Emporitana conté com a primer punt la traducció al grec i la presentació pública d'un tríptic promocional i una guia del jaciment, de la narració La dracma emporitana, de Ricardo Olmos i de dos DVD, un de promocional d'Empúries i un altre, que està en procés d'elaboració, sobre la restauració de l'estàtua d'Asclepi. També està previst la presentació del projecte conjunt del Ministeri de Cultura i la Generalitat Iberia Graeca, una base de dades sobre els vestigis grecs a l'Estat, i la celebració de tres taules rodones en què prendrien part dos arqueòlegs grecs i dos de catalans o espanyols: Arquitectura i urbanisme grecs; nous projectes de museus arqueològics i de museïtzació de jaciments arqueològics i Ceràmiques gregues a la península Ibèrica. Pel que fa als actes més lúdics, està previst fer una jornada poètica, una jornada musical amb l'actuació del cantautor escalenc Josep Tero i l'edició, per part del Cervantes, d'un volum bilingüe de textos catalans sobre Empúries traduïts al grec. A més, també hi ha la possibilitat que el Patronat Girona Costa Brava, aprofitant l'oportunitat, faci una presentació promocional en el context del cicle.